1 00:00:00,000 --> 00:00:01,420 UNE SORTIE COLDFUSION et BAARO 2 00:00:01,420 --> 00:00:04,690 Tant que les crimes modernes impliqueront des personnes, 3 00:00:04,690 --> 00:00:06,520 il n'y a pas de mystères insolubles ! 4 00:00:06,520 --> 00:00:08,660 L'affaire d'aujourd'hui concerne l'origine de Conan ! 5 00:00:08,660 --> 00:00:10,460 Et le détective de l'ouest fait une réapparition ! 6 00:00:10,460 --> 00:00:12,430 Il voit la seule vérité telle qu'elle est, 7 00:00:12,430 --> 00:00:14,670 et ressemble à un enfant mais a l'esprit d'un adulte. 8 00:00:14,670 --> 00:00:15,090 Son nom ? Détective Conan ! 9 00:00:15,090 --> 00:00:16,970 Nazo Chanson de Miho Komatsu 10 00:00:16,970 --> 00:00:22,930 konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono La chose qui peut atteindre ton amour dans ce monde 11 00:00:22,930 --> 00:00:24,520 Créé par Gosho Aoyama "Détective Conan" Publié en série dans Shogakukan "Dimanche Shonen hebdomadaire" 12 00:00:24,520 --> 00:00:27,190 Odoru Light Mitsumete Wasurenai Je regarde cette lumière dansante et je n'oublie pas 13 00:00:27,190 --> 00:00:30,190 Planification Michihiko Suwa (Télévision Yomiuri) 14 00:00:30,190 --> 00:00:35,440 ahh nazo ga tokete-yuku Ahh, le mystère commence à se dévoiler 15 00:00:36,650 --> 00:00:40,910 Conception de personnages Masatomo Sudo Directeur artistique Yukihiro Shibutani Conception artistique Hiroyuki Mitsumoto kimi wa mada utagau-koto naku Tu ne soupçonnes toujours rien 16 00:00:40,910 --> 00:00:43,830 Directeur de la photographie Takahisa Ogawa Directeur du son Katsuyoshi Kobayashi 17 00:00:43,830 --> 00:00:47,620 Même après ces jours où on pouvait s'appeler amis tomodachi à yobeta hibi sugoshi main dans zutto 18 00:00:47,620 --> 00:00:49,300 Producteur de musique Hiroki Horio (Polygramme) Musique Katsuo Ono 19 00:00:49,300 --> 00:00:52,050 Même maintenant, les larmes coulent et ne s'arrêtent pas 20 00:00:52,050 --> 00:00:55,800 Thème d'ouverture "J'arrive" (Une cuillerée/Zain Records) Interprété par Paroles Musique Disposition Miho Komatsu Miho Komatsu Hirohito Furui Namida quatre Tomaranakute 21 00:00:55,800 --> 00:00:59,180 Éditeur Teramitsu Okada Éditeur d'histoire Iioka de Jun Clé de couleur Reiko Hirayama Producteur associé Satoshi Yokoyama 22 00:00:59,470 --> 00:00:59,800 Aide à la planification Toyohiko Okayama Mitome Asai 23 00:00:59,800 --> 00:01:03,890 ushinau koto-dake ou oshiete-yuku tsumori J'ai l'intention de te dire tout ce qui a été perdu 24 00:01:03,890 --> 00:01:07,890 Directeur Kenji Kodama 25 00:01:09,900 --> 00:01:13,230 konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono La chose qui peut atteindre ton amour dans ce monde 26 00:01:13,230 --> 00:01:17,490 Producteurs Michihiko Suwa (Télévision Yomiuri) Masahito Yoshioka (Film de Tokyo) 27 00:01:17,610 --> 00:01:19,200 Odoru Light Mitsumete Wasurenai Je regarde cette lumière dansante et je n'oublie pas 28 00:01:19,200 --> 00:01:23,080 Présenté par Yomiuri TV Film de Tokyo 29 00:01:23,200 --> 00:01:28,250 ahh nazo ga tokete-yuku Ahh, le mystère commence à se dévoiler 30 00:01:28,370 --> 00:01:33,210 nazo ga tokete-yuku... Le mystère commence à se dévoiler 31 00:01:36,010 --> 00:01:36,050 L'affaire du meurtre de Holmes Freak (Partie 1) 32 00:01:36,050 --> 00:01:36,090 L'affaire du meurtre de Holmes Freak (Partie 1) 33 00:01:36,090 --> 00:01:36,140 L'affaire du meurtre de Holmes Freak (Partie 1) 34 00:01:36,140 --> 00:01:36,180 L'affaire du meurtre de Holmes Freak (Partie 1) 35 00:01:36,180 --> 00:01:36,220 L'affaire du meurtre de Holmes Freak (Partie 1) 36 00:01:36,220 --> 00:01:36,260 L'affaire du meurtre de Holmes Freak (Partie 1) 37 00:01:36,260 --> 00:01:36,300 L'affaire du meurtre de Holmes Freak (Partie 1) 38 00:01:36,300 --> 00:01:42,060 L'affaire du meurtre de Holmes Freak (Partie 1) 39 00:01:45,020 --> 00:01:46,220 "Tournée de réception des passionnés de Sherlock Holmes" 40 00:01:46,220 --> 00:01:47,810 "Une étude en écarlate" ? 41 00:01:47,810 --> 00:01:48,530 Oui... 42 00:01:48,530 --> 00:01:53,400 Il est remarquable que la toute première histoire dans laquelle Sherlock Holmes apparaît ! 43 00:01:53,400 --> 00:01:56,200 "La Ligue des Rousses" est mon préféré ! 44 00:01:56,200 --> 00:01:59,100 Le mien est « Le signe des quatre » ! 45 00:01:59,100 --> 00:02:02,540 Oh! Celui-là a été acclamé internationalement ! 46 00:02:02,540 --> 00:02:05,170 Impressionnant, mon garçon ! Tu sais lire les kanji ? 47 00:02:05,880 --> 00:02:07,110 Ouais... 48 00:02:07,110 --> 00:02:09,110 Donne-moi une pause. 49 00:02:09,110 --> 00:02:12,950 Pourquoi dois-je faire cette stupide tournée ? 50 00:02:12,950 --> 00:02:17,290 Parce que Conan-kun a postulé pour toi sans demander... 51 00:02:17,290 --> 00:02:20,390 Et puis j'ai eu la malchance d'être choisi... 52 00:02:20,390 --> 00:02:21,690 Pouah. 53 00:02:21,690 --> 00:02:23,890 Quelle histoire privilégiez-vous ? 54 00:02:23,890 --> 00:02:26,630 Qui, moi ? 55 00:02:26,630 --> 00:02:27,460 Oui. 56 00:02:27,460 --> 00:02:29,230 Bonne question. 57 00:02:29,230 --> 00:02:32,400 Je dirais que je préfère "Et puis il y en avait un". 58 00:02:34,480 --> 00:02:35,030 C'est "Et puis il n'y en avait pas". 59 00:02:35,030 --> 00:02:37,940 Toshiaki Fujisawa (47) Agent de gare 60 00:02:37,940 --> 00:02:38,490 Et ce roman a été écrit par Agatha Christie, 61 00:02:38,490 --> 00:02:41,850 Nanako Shimizu (24) Bibliothécaire 62 00:02:41,850 --> 00:02:45,410 pas mon bien-aimé Conan Doyle-sama. 63 00:02:45,410 --> 00:02:45,870 Ma parole. 64 00:02:45,870 --> 00:02:46,950 Ikuo Kawatsu (25) Professeur de gymnastique au lycée 65 00:02:46,950 --> 00:02:50,290 Qui a laissé cet amateur faire le tour ? 66 00:02:50,290 --> 00:02:52,760 Tu parles d'un vrai fêtard... 67 00:02:52,760 --> 00:02:56,460 Je suis censé vivre avec ces connards pendant trois jours entiers ?! 68 00:02:56,460 --> 00:02:58,520 Ce ne sont pas les seuls invités. 69 00:02:59,090 --> 00:02:59,260 Hitomi Iwai (24) Employé de loge 70 00:02:59,260 --> 00:03:00,030 Au moment où nous parlons, 71 00:03:00,030 --> 00:03:01,900 le directeur de la tournée est dans une autre voiture, 72 00:03:01,900 --> 00:03:04,300 ramener les autres invités au lodge! 73 00:03:04,300 --> 00:03:05,340 Oh mec... 74 00:03:05,340 --> 00:03:08,240 Oh, allez. Plus on est de fous, plus on est de fous ! 75 00:03:08,240 --> 00:03:09,330 Je vais vous donner plus de fous ! 76 00:03:09,770 --> 00:03:12,070 Aie! 77 00:03:12,680 --> 00:03:18,680 Bienvenue à tous au Mycroft Lodge ! 78 00:03:18,680 --> 00:03:18,900 Je suis Kanaya, le directeur de cette tournée 79 00:03:18,900 --> 00:03:21,120 Hiroyuki Kanaya (51) Propriétaire du lodge 80 00:03:21,120 --> 00:03:23,720 et le propriétaire de ce lodge ! 81 00:03:23,720 --> 00:03:25,720 Chacun d'entre vous ici aujourd'hui 82 00:03:25,720 --> 00:03:30,830 est un Sherlockien supérieur que j'ai soigneusement sélectionné. 83 00:03:30,830 --> 00:03:32,900 Etes-vous sûr d'avoir été suffisamment prudent ? 84 00:03:32,900 --> 00:03:35,130 On dirait un amateur complet qui ne sait rien de Holmes 85 00:03:35,130 --> 00:03:37,100 est parmi nous. 86 00:03:37,100 --> 00:03:37,250 Oh? Y en a-t-il vraiment ? 87 00:03:37,250 --> 00:03:39,500 Maria Toda (43) Diseuse de bonne aventure 88 00:03:39,500 --> 00:03:41,440 Là-bas. Cet homme moustachu. 89 00:03:41,440 --> 00:03:42,430 Oh, mon Dieu. 90 00:03:43,010 --> 00:03:45,070 C'est ça. Je sors d'ici. 91 00:03:45,640 --> 00:03:48,450 S'il vous plaît, attendez, Mouri-san ! 92 00:03:48,450 --> 00:03:52,450 Cet homme que j'ai amené ici aujourd'hui n'est aucun autre 93 00:03:52,450 --> 00:03:56,320 que le grand détective des temps modernes qui se compare à 94 00:03:56,320 --> 00:03:58,160 notre bien-aimé Holmes— 95 00:03:58,160 --> 00:04:00,190 Kogoro Mouri-san, n'est-ce pas ? 96 00:04:00,190 --> 00:04:01,560 Je sais qui il est. 97 00:04:01,560 --> 00:04:04,960 Je l'ai vu plusieurs fois à la télévision et dans les journaux. 98 00:04:06,360 --> 00:04:06,660 Il semble certainement avoir une intelligence supérieure, 99 00:04:06,660 --> 00:04:09,870 Kento Togano (22) Étudiant universitaire Président du Club d'Etudes Logiques 100 00:04:09,870 --> 00:04:12,540 mais il n'est clairement pas comparable à Sherlock ! 101 00:04:12,540 --> 00:04:13,120 Certainement pas. 102 00:04:13,120 --> 00:04:13,540 Ayako Oki (21) Étudiant universitaire Membre du Club d'études logiques 103 00:04:13,540 --> 00:04:15,040 Dans un vrai concours, 104 00:04:15,040 --> 00:04:18,210 vous ne pourriez probablement même pas commencer à vous comparer à lui ! 105 00:04:18,210 --> 00:04:20,310 Je ne peux pas les laisser dire ça comme ça ! 106 00:04:20,310 --> 00:04:21,210 Maintenant, maintenant. 107 00:04:21,210 --> 00:04:23,980 Vous êtes comparé à Holmes ; c'est à prévoir ! 108 00:04:23,980 --> 00:04:24,980 Tu la fermes ! 109 00:04:24,980 --> 00:04:27,310 Je refuse de perdre face à un stupide personnage de fiction ! 110 00:04:29,120 --> 00:04:32,560 En plus, c'est tout ça parce que tu m'as inscrit à cette tournée ! 111 00:04:32,560 --> 00:04:33,560 Conan-kun ! 112 00:04:33,560 --> 00:04:35,030 Conan ?! 113 00:04:35,030 --> 00:04:38,190 Oh! Tu t'appelles Conan ?! 114 00:04:38,190 --> 00:04:39,100 Vraiment?! 115 00:04:39,100 --> 00:04:41,770 J'aime ça aussi ! N'est-ce pas un super nom ?! 116 00:04:41,770 --> 00:04:43,160 C'est magnifique ! 117 00:04:43,830 --> 00:04:47,440 Je suppose que je n'avais pas besoin de m'inquiéter après tout. 118 00:04:47,440 --> 00:04:53,440 Conan-kun est généralement cool et étrangement peu enfantin. 119 00:04:53,440 --> 00:04:56,510 Mais en regardant son visage innocent, je me sens soulagé. 120 00:04:56,510 --> 00:05:00,180 Mais la fascination de Conan-kun pour Holmes est presque la même que la sienne ! 121 00:05:00,180 --> 00:05:01,190 Son? 122 00:05:01,190 --> 00:05:03,450 Vous savez qui ! 123 00:05:03,450 --> 00:05:05,420 Il est snob et arrogant, 124 00:05:05,420 --> 00:05:08,290 un nerd mystérieux, un monstre de Holmes et qui est sourd, 125 00:05:08,290 --> 00:05:11,530 mais un superbe footballeur de lycée, 126 00:05:11,530 --> 00:05:13,860 et le gars qui s'est enfui pendant notre concours l'autre jour 127 00:05:13,860 --> 00:05:15,530 avant de pouvoir récupérer mes pertes... 128 00:05:15,530 --> 00:05:17,700 ...Shin'ichi Kudo, n'est-ce pas ? 129 00:05:17,700 --> 00:05:19,190 Hattori-kun ! 130 00:05:20,200 --> 00:05:22,210 Vous aussi, vous êtes fan de Holmes ?! 131 00:05:22,210 --> 00:05:23,610 Bien sûr que non! 132 00:05:23,610 --> 00:05:25,310 La raison pour laquelle j'ai postulé pour cette tournée 133 00:05:25,310 --> 00:05:28,150 c'était parce que je pensais que je pourrais trouver Kudo. 134 00:05:28,150 --> 00:05:31,580 En plus, Ellery Queen est bien meilleure que Conan Doyle... 135 00:05:33,880 --> 00:05:36,150 À la réflexion, peut-être que Doyle va mieux ! 136 00:05:38,720 --> 00:05:42,490 Il se fait tard, alors nous allons mettre fin à la soirée. 137 00:05:42,490 --> 00:05:44,030 Le petit déjeuner est demain matin à 9h00, 138 00:05:44,030 --> 00:05:46,830 déjeuner à 13h00 et dîner à 8h00. 139 00:05:46,830 --> 00:05:52,840 Et puis après le dîner, c'est le quiz mystère annuel super difficile ! 140 00:05:52,840 --> 00:05:58,240 Et ceux qui obtiennent un score parfait au quiz 141 00:05:58,240 --> 00:06:00,240 se verra présenter la plus grande œuvre de Conan Doyle 142 00:06:00,240 --> 00:06:02,280 qui a amené Sherlock Holmes au monde— 143 00:06:02,280 --> 00:06:06,180 un exemplaire de la première édition de "A Study in Scarlet!" 144 00:06:07,790 --> 00:06:08,850 Cependant! 145 00:06:08,850 --> 00:06:15,090 Premièrement, je dois voir la preuve de votre dévouement à Holmes ! 146 00:06:15,090 --> 00:06:16,630 Preuve? 147 00:06:16,630 --> 00:06:19,530 Ce que ma servante s'évanouit en ce moment 148 00:06:19,530 --> 00:06:21,600 est le test Holmes Cult des 1000 questions ! 149 00:06:21,600 --> 00:06:22,870 1000 questions ?! 150 00:06:22,870 --> 00:06:26,400 Vous avez jusqu'au dîner de demain soir pour le rendre. 151 00:06:26,400 --> 00:06:29,610 Seuls ceux qui obtiennent plus de 990, c'est correct 152 00:06:29,610 --> 00:06:33,210 pourront participer au quiz de demain. 153 00:06:33,210 --> 00:06:35,310 Juste pour être sûr, si vous avez un téléphone portable 154 00:06:35,310 --> 00:06:37,880 ou toute littérature liée à Holmes, 155 00:06:37,880 --> 00:06:40,220 s'il vous plaît, remettez-les à ma servante maintenant. 156 00:06:40,220 --> 00:06:42,820 Cela ne sert à rien d'essayer de les cacher ! 157 00:06:42,820 --> 00:06:46,990 Placés dans tout le lodge pour veiller sur vous 158 00:06:46,990 --> 00:06:49,890 sont des caméras de sécurité et des appareils d'écoute ! 159 00:06:49,890 --> 00:06:53,330 Si vous êtes surpris en train de tricher, il vous sera demandé de partir immédiatement ! 160 00:06:53,330 --> 00:06:57,130 Hé, maintenant. Dois-je également passer ce test ? 161 00:06:57,130 --> 00:06:59,670 Certainement pas ; tu es un invité spécial. 162 00:06:59,670 --> 00:07:02,340 Tout ce que je demande, c'est que vous nous fassiez une conférence plus tard... 163 00:07:02,340 --> 00:07:06,940 Hé. Si j'obtiens plus de 990, puis-je également participer au quiz ? 164 00:07:06,940 --> 00:07:08,310 Bien sûr... 165 00:07:10,910 --> 00:07:12,280 Voyons... 166 00:07:12,280 --> 00:07:14,180 "Quelle est la date exacte à laquelle Holmes est tombé 167 00:07:14,180 --> 00:07:18,520 au fond de la vallée avec le professeur Moriarty ? 168 00:07:18,520 --> 00:07:21,530 4 mai 1891. 169 00:07:21,530 --> 00:07:23,990 C'est en fait assez simple ! 170 00:07:23,990 --> 00:07:24,860 Le suivant... 171 00:07:24,860 --> 00:07:27,900 "Écrivez tout le code de "The Dancing Men" 172 00:07:27,900 --> 00:07:29,960 exactement tel qu'il apparaît." 173 00:07:31,100 --> 00:07:32,500 Conan-kun... 174 00:07:32,500 --> 00:07:34,910 Tu es toujours debout ? Il est 16 heures, tu sais. 175 00:07:34,910 --> 00:07:39,080 Pouah. Pas de télévision, pas de téléphone, pas de journaux... 176 00:07:39,080 --> 00:07:41,480 En plus, il n'y a même pas de climatisation, 177 00:07:41,480 --> 00:07:42,810 malgré cette chaleur ! 178 00:07:42,810 --> 00:07:45,380 Une seule caméra de sécurité suffit. 179 00:07:45,380 --> 00:07:47,010 C'est le meilleur ! 180 00:07:55,330 --> 00:07:57,490 C'était génial! 181 00:07:57,490 --> 00:08:01,500 Le propriétaire n'est pas venu du tout, n'est-ce pas ? 182 00:08:01,500 --> 00:08:05,340 Allez le chercher et commencez déjà à noter les tests ! 183 00:08:05,340 --> 00:08:10,830 Mais on m'a dit de vous divertir jusqu'à ce qu'il vienne... 184 00:08:12,410 --> 00:08:16,110 Kudo n'est pas là. Je n'aurais pas dû participer à cette tournée... 185 00:08:18,850 --> 00:08:21,220 Bon sang ! J'en ai assez ! 186 00:08:21,220 --> 00:08:22,550 Je vais dans ma chambre ! 187 00:08:22,550 --> 00:08:23,220 Monsieur! 188 00:08:23,220 --> 00:08:26,460 On dirait que les rumeurs étaient vraies... 189 00:08:26,460 --> 00:08:28,230 Il mentait quand il a dit qu'il donnerait 190 00:08:28,230 --> 00:08:29,790 cet exemplaire de la première édition. 191 00:08:29,790 --> 00:08:31,530 Il trouve à chaque fois à redire aux réponses des gens, 192 00:08:31,530 --> 00:08:33,200 et fait en sorte que personne ne gagne jamais. 193 00:08:33,200 --> 00:08:36,800 Il organise cette tournée uniquement pour montrer son livre ! 194 00:08:36,800 --> 00:08:39,340 Désolé, mais je vais dormir aussi. 195 00:08:39,340 --> 00:08:40,270 Pareil ici. 196 00:08:40,270 --> 00:08:41,410 Euh! 197 00:08:41,410 --> 00:08:44,470 C'est ridicule. Je vais me coucher aussi. 198 00:08:44,470 --> 00:08:45,940 Et maintenant, Conan-kun ? 199 00:08:45,940 --> 00:08:47,640 Je vais rester ici. 200 00:08:53,680 --> 00:08:55,980 Oh, mec. Je suis aussi à ma limite. 201 00:08:56,620 --> 00:09:00,160 Allez, Kento. Retournons aussi dans notre chambre. 202 00:09:00,160 --> 00:09:04,390 Sois patient! Agir dans un moment comme celui-ci signifierait la défaite ! 203 00:09:04,390 --> 00:09:07,660 Hein? N'est-ce pas la voiture dans laquelle nous sommes arrivés ? 204 00:09:07,660 --> 00:09:10,830 C'est le propriétaire ! Il conduit ! 205 00:09:10,830 --> 00:09:14,040 Vous voyez, le quiz mystère commence enfin. 206 00:09:14,040 --> 00:09:15,440 C'est mon Kento. 207 00:09:17,840 --> 00:09:19,240 Attendez! 208 00:09:19,240 --> 00:09:20,300 Il y a une falaise là-bas ! 209 00:09:26,080 --> 00:09:28,620 Oh non! Ça s'accélère ! 210 00:09:28,620 --> 00:09:30,750 Hé, Monsieur ! Qu'est-ce que tu fais ?! 211 00:09:30,750 --> 00:09:32,590 Arrêtez la voiture avant de partir ! 212 00:09:32,590 --> 00:09:34,420 Il y a une couverture sur le panneau de la voiture ! 213 00:09:34,420 --> 00:09:37,460 Et c'est quoi ce son ?! Ce n'est pas le moteur ! 214 00:09:37,460 --> 00:09:40,590 Hé! Monsieur! Je te parle ! 215 00:09:56,980 --> 00:09:59,820 Quoi? Le propriétaire est mort ?! 216 00:09:59,820 --> 00:10:01,190 Oui. 217 00:10:01,190 --> 00:10:05,120 Il vient de tomber de la falaise sous nos yeux ! 218 00:10:05,120 --> 00:10:07,760 Ce n'est pas possible ! Pourquoi ferait-il ça ?! 219 00:10:07,760 --> 00:10:10,330 C'était un suicide. 220 00:10:10,330 --> 00:10:14,670 Il ne voulait probablement pas se séparer de sa première édition. 221 00:10:14,670 --> 00:10:18,160 Non, ça aurait pu être un meurtre ! 222 00:10:19,000 --> 00:10:22,340 Quelqu'un l'a endormi ou tué d'avance, 223 00:10:22,340 --> 00:10:24,610 l'a assis dans le siège auto, 224 00:10:24,610 --> 00:10:29,410 et mettez la voiture en marche pour la faire avancer automatiquement. 225 00:10:29,410 --> 00:10:33,280 Le tueur a probablement fait tout ça dans ce garage. 226 00:10:33,280 --> 00:10:36,290 Alors cela signifie-t-il que l'un de nous est le tueur ?! 227 00:10:36,290 --> 00:10:37,820 Oui, quelque chose comme ça. 228 00:10:37,820 --> 00:10:41,390 C'est peut-être le cas, mais la voiture a accéléré à un moment donné ! 229 00:10:41,390 --> 00:10:45,400 Il y avait aussi un étrange sifflement venant de l’intérieur ! 230 00:10:45,400 --> 00:10:47,700 Ce n'était pas le moteur ! 231 00:10:47,700 --> 00:10:50,530 Oh, ça devait être le climatiseur ! 232 00:10:50,530 --> 00:10:53,640 La climatisation était allumée, donc quand le moteur a démarré 233 00:10:53,640 --> 00:10:55,370 ça s'est déclenché tout seul ! 234 00:10:55,370 --> 00:10:58,410 De toute façon, le corps est irrécupérable. 235 00:10:58,410 --> 00:11:01,650 Notre seul choix est de contacter la police et d'attendre. 236 00:11:01,650 --> 00:11:04,210 Mais le propriétaire a pris tous nos téléphones... 237 00:11:04,210 --> 00:11:06,940 Ils doivent être dans sa chambre ! 238 00:11:08,320 --> 00:11:10,990 Oh? Pourquoi regardes-tu cette trace de pneu ? 239 00:11:10,990 --> 00:11:12,820 Je cherche juste quelque chose... 240 00:11:14,990 --> 00:11:16,090 Aïe ! 241 00:11:16,090 --> 00:11:17,930 Pas toi aussi, Hattori-kun ? 242 00:11:17,930 --> 00:11:20,500 Ne me regarde pas ! Je vérifiais juste pour voir 243 00:11:20,500 --> 00:11:22,800 si la clim était vraiment allumée ou pas ! 244 00:11:22,800 --> 00:11:24,390 Et puis je rencontre à nouveau ce gamin... 245 00:11:25,670 --> 00:11:26,570 Attendez une minute ! 246 00:11:29,170 --> 00:11:31,180 Il est également entré en collision avec moi alors que je cherchais des preuves 247 00:11:31,180 --> 00:11:33,710 lors de cet incident précédent ! 248 00:11:33,710 --> 00:11:35,580 Il fait trop sombre pour bien voir, hein ? 249 00:11:35,580 --> 00:11:37,600 Ouais... 250 00:11:38,750 --> 00:11:42,020 Comment ça va, jeunes détectives ? 251 00:11:42,020 --> 00:11:43,120 Merci... 252 00:11:43,120 --> 00:11:43,920 Très obligé... 253 00:11:44,760 --> 00:11:46,460 Les téléphones ont été démolis ! 254 00:11:46,460 --> 00:11:48,460 Qui ferait une chose pareille ?! 255 00:11:48,460 --> 00:11:50,480 Le livre de la première édition a également disparu ! 256 00:11:52,100 --> 00:11:54,160 Bon sang! J'en ai assez ! 257 00:11:54,160 --> 00:11:57,030 Prenons la voiture restante et sortons d'ici... 258 00:11:57,030 --> 00:11:58,700 Inutile. 259 00:11:58,700 --> 00:12:02,610 La voiture dans le garage a eu son réservoir d'essence crevé 260 00:12:02,610 --> 00:12:05,480 et toute l'essence a coulé ! 261 00:12:05,480 --> 00:12:07,480 En plus de cela, la batterie a été retirée. 262 00:12:07,480 --> 00:12:09,710 Cette voiture ne va nulle part ! 263 00:12:09,710 --> 00:12:12,250 Tu ne peux pas être sérieux ! 264 00:12:12,250 --> 00:12:16,210 Il semblerait que le propriétaire ait été tué par quelqu'un, inspecteur. 265 00:12:16,790 --> 00:12:22,160 Quel genre de truc le tueur a utilisé pour accélérer la voiture est un mystère, 266 00:12:22,160 --> 00:12:25,960 mais le fait que nous soyons coincés ici 267 00:12:25,960 --> 00:12:29,990 signifie que le tueur envisage toujours de continuer ce drame meurtrier ! 268 00:12:33,900 --> 00:12:37,310 Quoi qu'il en soit, le tueur est dans cette pièce. 269 00:12:37,310 --> 00:12:39,740 Si nous enquêtons correctement, nous les découvrirons bien assez tôt ! 270 00:12:39,740 --> 00:12:44,010 Oh ouais! Les caméras de sécurité ont peut-être enregistré quelque chose ! 271 00:12:44,010 --> 00:12:47,040 Je suis désolé. Ce ne sont pas réels. 272 00:12:48,090 --> 00:12:50,450 Il les installe chaque année pour cette tournée. 273 00:12:50,450 --> 00:12:51,550 Avec des punaises. 274 00:12:51,550 --> 00:12:52,690 Des punaises ? 275 00:12:52,690 --> 00:12:54,760 On sait quand même qu'il était vers 15h30 276 00:12:54,760 --> 00:12:59,030 lorsque le tueur a mis le propriétaire dans la voiture et l'a renvoyé. 277 00:12:59,030 --> 00:13:01,270 Et que c'était impossible pour nous cinq 278 00:13:01,270 --> 00:13:04,400 qui était dans le salon depuis plusieurs heures auparavant 279 00:13:04,400 --> 00:13:05,370 l'avoir fait ! 280 00:13:05,370 --> 00:13:06,440 Attendez une seconde. 281 00:13:06,440 --> 00:13:10,870 Donc le tueur était l'un des cinq qui n'étaient pas dans le salon ?! 282 00:13:10,870 --> 00:13:13,510 S'il vous plaît, évitez de me compter ! 283 00:13:13,510 --> 00:13:14,680 Hé. 284 00:13:14,680 --> 00:13:17,010 Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez plus tôt ? 285 00:13:17,010 --> 00:13:18,370 Non, pas du tout... 286 00:13:18,370 --> 00:13:19,280 Je vois. 287 00:13:22,720 --> 00:13:24,320 Ayako ? 288 00:13:24,320 --> 00:13:29,590 Je viens de découvrir l'identité du tueur et son stratagème. 289 00:13:33,960 --> 00:13:36,020 Avec des preuves concluantes. 290 00:13:36,930 --> 00:13:38,170 Quoi?! 291 00:13:38,170 --> 00:13:40,000 Je vais vous donner 10 minutes. 292 00:13:40,000 --> 00:13:42,340 Si tu ne veux pas entendre ton nom de ma bouche 293 00:13:42,340 --> 00:13:44,910 alors vous direz la vérité avant cela. 294 00:13:44,910 --> 00:13:46,880 Ayako ! Où vas-tu?! 295 00:13:46,880 --> 00:13:47,750 La salle de bain. 296 00:13:47,750 --> 00:13:51,150 Êtes-vous fou? Le tueur pourrait vous poursuivre si vous êtes tout seul ! 297 00:13:51,150 --> 00:13:53,750 Oh, mais tu me protégeras, n'est-ce pas ? 298 00:13:53,750 --> 00:13:55,150 Hé! Attendez! 299 00:13:55,950 --> 00:13:58,010 Votre grande réputation est en jeu, hein ? 300 00:13:58,420 --> 00:14:00,220 Elle bluffe probablement. 301 00:14:00,220 --> 00:14:05,200 Non! Elle a dû trouver un indice que nous ne connaissons pas encore ! 302 00:14:05,200 --> 00:14:06,750 Ouais, ça doit être ça. 303 00:14:07,560 --> 00:14:10,800 Maintenant que vous en parlez, Ayako-san se comportait bizarrement cet après-midi. 304 00:14:11,900 --> 00:14:17,240 Je l'ai rencontrée en rentrant dans ma chambre après le déjeuner. 305 00:14:17,240 --> 00:14:22,450 Mais quand elle m'a vu, elle a rapidement caché quelques papiers derrière elle. 306 00:14:22,450 --> 00:14:27,480 Je pense que c'est peut-être le test de Holmes qui s'est évanoui hier soir... 307 00:14:27,480 --> 00:14:28,450 L'épreuve ? 308 00:14:28,450 --> 00:14:29,310 Ne me dis pas... 309 00:14:29,310 --> 00:14:30,220 ...elle trichait ? 310 00:14:30,220 --> 00:14:32,250 Tu parles de faible... 311 00:14:34,220 --> 00:14:36,130 Très bien ! Qui est le tueur ?! 312 00:14:36,130 --> 00:14:37,410 Vous lui avez demandé secrètement, n'est-ce pas ? 313 00:14:37,410 --> 00:14:38,660 S'il vous plaît dites-nous! 314 00:14:38,660 --> 00:14:40,560 Elle a dit qu'elle ne me le dirait même pas 315 00:14:40,560 --> 00:14:43,170 puis s'enferme dans la salle de bain. 316 00:14:43,170 --> 00:14:45,900 Bon sang! Comment ose-t-elle nous narguer ! 317 00:14:46,570 --> 00:14:47,770 Dis... 318 00:14:47,770 --> 00:14:50,010 Il y avait d'autres personnes à part Ayako-san 319 00:14:50,010 --> 00:14:52,010 qui a sauté le déjeuner, n'est-ce pas ? 320 00:14:52,010 --> 00:14:57,280 Oui. Juste Kento Togano-san et Nanako Shimizu-san. 321 00:14:59,820 --> 00:15:04,590 En tout cas, le fait qu'elle soit soupçonnée de tricherie 322 00:15:04,590 --> 00:15:07,520 ça veut dire qu'Ayako savait depuis le début 323 00:15:07,520 --> 00:15:10,260 que ces caméras de sécurité étaient des maquettes ! 324 00:15:10,260 --> 00:15:11,990 Hé. 325 00:15:12,460 --> 00:15:15,930 Ayako-san est-elle venue dans votre chambre cet après-midi ? 326 00:15:15,930 --> 00:15:19,600 Non, j'ai fait le reste du test dans ma chambre, 327 00:15:19,600 --> 00:15:21,230 mais personne n'est venu. 328 00:15:23,710 --> 00:15:27,540 Ce qui veut dire qu'elle l'a vu dans la chambre de quelqu'un ! 329 00:15:27,540 --> 00:15:30,180 Quelque chose d'important dans cet incident ! 330 00:15:30,180 --> 00:15:32,480 Quelque chose qu'une de ces quatre personnes sans alibi avait... 331 00:15:32,480 --> 00:15:33,950 -dans leur chambre ! 332 00:15:34,650 --> 00:15:37,190 Ayako-san ne revient-il pas en retard ? 333 00:15:37,190 --> 00:15:38,860 Maintenant que tu en parles... 334 00:15:38,860 --> 00:15:41,390 Cela fait plus de vingt minutes... 335 00:15:41,390 --> 00:15:42,950 Elle ne pouvait pas l'être ! 336 00:15:44,330 --> 00:15:46,760 Hé! Ayako-san ! Ayako-san ! 337 00:15:47,330 --> 00:15:48,920 C'est quoi tout ce vacarme ?! 338 00:15:49,930 --> 00:15:52,770 C'est impoli de votre part de vous rassembler autour de la salle de bain, vous savez ! 339 00:15:52,770 --> 00:15:56,110 Non, nous étions inquiets pour toi, alors... 340 00:15:56,110 --> 00:16:00,440 Nous aimerions que vous nous disiez qui est le tueur ! 341 00:16:00,440 --> 00:16:02,080 Ah ça ? 342 00:16:02,080 --> 00:16:05,920 Il semble que j'ai fait une erreur. 343 00:16:05,920 --> 00:16:07,350 Je suis désolé. 344 00:16:08,220 --> 00:16:11,150 Bah. Donc c'était vraiment du bluff... 345 00:16:11,150 --> 00:16:14,790 Pourquoi ? Pourquoi a-t-elle soudainement changé d'attitude ? 346 00:16:14,790 --> 00:16:18,450 Bon sang! Et il y a tellement de choses que je ne sais pas ! 347 00:16:22,170 --> 00:16:24,300 Hein? Où est Ayako-san ? 348 00:16:24,300 --> 00:16:27,700 Elle est allée se promener dehors. 349 00:16:27,700 --> 00:16:28,910 Nous avons essayé de l'arrêter, 350 00:16:28,910 --> 00:16:31,380 mais elle a insisté sur le fait qu'il n'y aurait plus de meurtres. 351 00:16:31,380 --> 00:16:34,310 Eh bien, nous avons les quatre suspects ici, donc... 352 00:16:34,310 --> 00:16:36,510 Rien ne se passera si nous restons tranquilles. 353 00:16:39,080 --> 00:16:40,650 C'était quoi ce son ?! 354 00:16:40,650 --> 00:16:41,990 Il vient du garage ! 355 00:16:41,990 --> 00:16:43,210 Que s'est-il passé ?! 356 00:16:46,920 --> 00:16:49,130 Ne me dis pas qu'Ayako-san est là-dedans ! 357 00:16:49,130 --> 00:16:51,460 Ayako ! Ayako ! 358 00:16:51,460 --> 00:16:55,000 Espèce d'idiot ! Sautez dedans et vous ne ferez que mourir brûlé ! 359 00:16:55,000 --> 00:16:56,520 Que quelqu'un prenne un extincteur ! 360 00:16:56,520 --> 00:16:57,800 Il y en a un par ici ! 361 00:16:57,800 --> 00:17:00,440 S'il te plaît! Quelqu'un l'a sorti ! 362 00:17:00,440 --> 00:17:02,230 Sinon, ce livre sera... 363 00:17:09,680 --> 00:17:11,190 On dirait que c'est sorti. 364 00:17:11,190 --> 00:17:13,240 Ayako ! Où es-tu?! 365 00:17:15,090 --> 00:17:17,710 Es-tu là?! Ayako ! 366 00:17:22,760 --> 00:17:23,820 Qu'est-ce que c'est?! 367 00:17:26,500 --> 00:17:28,190 Ayako ? 368 00:17:29,600 --> 00:17:34,630 Ayako ! Ayako ! 369 00:17:36,810 --> 00:17:41,140 À en juger par ses vêtements et sa silhouette, il ne fait aucun doute que c'est elle. 370 00:17:41,140 --> 00:17:43,880 Et elle allait parfaitement bien il y a peu de temps... 371 00:17:43,880 --> 00:17:47,420 À bien y penser, elle a dit qu'elle avait découvert qui était le tueur... 372 00:17:47,420 --> 00:17:50,650 Donc le tueur l'a tuée pour la faire taire ? 373 00:17:50,650 --> 00:17:54,990 Mais je crois que tous les suspects étaient dans la loge du propriétaire. 374 00:17:54,990 --> 00:17:58,000 quand l'incendie s'est déclaré dans ce garage. 375 00:17:58,000 --> 00:17:59,410 Alors qui l'a réglé ? 376 00:17:59,410 --> 00:18:01,000 Cela ne démarrerait pas tout seul... 377 00:18:01,000 --> 00:18:05,400 Non, il y a une personne qui aurait pu le faire ! 378 00:18:05,400 --> 00:18:06,900 Le propriétaire ! 379 00:18:06,900 --> 00:18:10,740 Il est tombé de la falaise, mais tout ne rentrait pas 380 00:18:10,740 --> 00:18:13,340 s'il était encore en vie ?! 381 00:18:13,340 --> 00:18:17,980 Oui! Si c'était un mannequin ou quelque chose dans la voiture, alors... 382 00:18:17,980 --> 00:18:20,050 Il y avait un roman comme ça... 383 00:18:20,050 --> 00:18:24,920 Non. C'était le propriétaire, en chair et en os. 384 00:18:24,920 --> 00:18:27,620 Je l'ai vu aussi ! Je ne pense pas qu'il y ait de doute à ce sujet ! 385 00:18:27,620 --> 00:18:30,490 Alors qui diable a fait ça ?! 386 00:18:30,490 --> 00:18:33,030 Quelqu'un vient de tuer Ayako ! 387 00:18:33,030 --> 00:18:34,160 Calme-toi! 388 00:18:34,160 --> 00:18:39,370 Quoi qu’il en soit, il est malheureusement clair que le tueur n’est pas l’un des dix. 389 00:18:39,370 --> 00:18:43,210 Pour l'instant, rentrons dans la maison et attendons le matin. 390 00:18:43,210 --> 00:18:45,110 Restons dans le salon. 391 00:18:50,710 --> 00:18:53,650 Comme si j'allais prendre une personne pour un mannequin ! 392 00:18:53,650 --> 00:18:57,220 Mais tous les suspects étaient dans la loge... 393 00:18:57,220 --> 00:19:00,660 Quelqu'un aurait-il pu mettre un détonateur à minuterie dans le garage ? 394 00:19:00,660 --> 00:19:02,560 Non, il n’y avait rien de tel ! 395 00:19:02,560 --> 00:19:04,960 Alors comment le tueur a-t-il allumé le feu ?! 396 00:19:04,960 --> 00:19:08,000 Nous ne le savons pas, c'est pourquoi nous... 397 00:19:08,000 --> 00:19:11,060 De toute façon, que faisait Ayako-san dans le garage ? 398 00:19:19,510 --> 00:19:20,880 Ça descend vraiment... 399 00:19:20,880 --> 00:19:24,850 Si cette averse continue, il n'y aura pas de départ le matin... 400 00:19:24,850 --> 00:19:27,620 Je suis fatigué de rester éveillé toute la nuit, sans parler d'avoir faim... 401 00:19:27,620 --> 00:19:31,220 Dois-je préparer du café et manger quelque chose de froid ? 402 00:19:31,220 --> 00:19:32,920 Je vais t'aider ! 403 00:19:32,920 --> 00:19:34,930 Je viendrai aussi ! 404 00:19:34,930 --> 00:19:37,290 Je serais inquiet si vous étiez toutes seules, les filles. 405 00:19:37,290 --> 00:19:38,850 Je viendrai aussi. 406 00:19:40,960 --> 00:19:43,770 Mais si le propriétaire est vraiment le tueur, 407 00:19:43,770 --> 00:19:47,700 pourquoi ferait-il semblant de mourir puis tuerait Ayako-san ? 408 00:19:49,470 --> 00:19:52,840 Il apprécie son meurtre ! 409 00:19:52,840 --> 00:19:54,410 Jetez un oeil à cette carte! 410 00:19:54,410 --> 00:19:56,710 Si je n'avais pas fait attention, j'aurais été tué ! 411 00:19:58,980 --> 00:20:02,550 "Si tu veux le livre, viens au garage à 5 heures du matin demain. 412 00:20:02,550 --> 00:20:05,520 Je vais le mettre sous la banquette arrière." 413 00:20:05,520 --> 00:20:09,990 Il était plus de 16h30 lorsque le feu s'est déclaré dans le garage... 414 00:20:09,990 --> 00:20:13,930 La banquette arrière ? C'est là que se trouvait le corps d'Ayako ! 415 00:20:14,400 --> 00:20:16,670 Dis, où as-tu eu cette carte ? 416 00:20:16,670 --> 00:20:20,940 Il était coincé dans ma porte quand je suis revenu du dîner hier soir. 417 00:20:20,940 --> 00:20:23,010 C'est ça! J'ai compris ! 418 00:20:23,010 --> 00:20:24,210 Écoutez, Monsieur ! 419 00:20:24,210 --> 00:20:28,280 Combien de fois dois-je le dire ?! Le propriétaire était mort ! 420 00:20:28,280 --> 00:20:30,660 Puis-je vraiment faire confiance à ce qu’un enfant a vu ? 421 00:20:30,660 --> 00:20:31,490 Qu'est-ce que tu as dit ?! 422 00:20:31,850 --> 00:20:34,150 A en juger par l'endroit où Ayako-san est mort, 423 00:20:34,150 --> 00:20:37,750 il semblerait qu'elle aussi soit allée au garage chercher le livre. 424 00:20:37,750 --> 00:20:41,020 Ce qui signifie que le seul mystère restant du deuxième incident 425 00:20:41,020 --> 00:20:45,200 C'est ainsi que le tueur a mis le feu au garage alors qu'il était encore dans la pièce. 426 00:20:45,200 --> 00:20:47,630 Et c'est à cause de détectives comme toi 427 00:20:47,630 --> 00:20:49,300 que tant de cas restent non résolus... 428 00:20:49,300 --> 00:20:50,730 Comme c'est impoli ! 429 00:20:50,730 --> 00:20:53,900 Mon père résout ses affaires à chaque fois ! 430 00:20:53,900 --> 00:20:56,740 Il prend une pose de dormeur chaque fois qu'il analyse les choses, 431 00:20:56,740 --> 00:20:59,440 donc tout le monde le craint en tant que « Kogoro endormi » ! 432 00:20:59,440 --> 00:21:01,310 N'est-ce pas, papa ?! 433 00:21:01,310 --> 00:21:02,580 Dormir? 434 00:21:02,580 --> 00:21:03,650 Hé! Viens par ici ! 435 00:21:03,650 --> 00:21:04,440 Que fais-tu? 436 00:21:05,820 --> 00:21:08,650 Où est-il quand ton vieux commence à analyser ?! 437 00:21:08,650 --> 00:21:09,350 OMS? 438 00:21:09,350 --> 00:21:12,460 Vous savez, celui qui traîne toujours autour de vous les gars... 439 00:21:12,460 --> 00:21:13,890 Ce gamin ! 440 00:21:14,460 --> 00:21:16,130 Conan-kun ? 441 00:21:16,130 --> 00:21:17,990 Maintenant que tu le dis, il n'est plus là... 442 00:21:17,990 --> 00:21:19,130 Ouais ?! 443 00:21:19,130 --> 00:21:22,570 Oh, mais il apparaît souvent derrière mon père 444 00:21:22,570 --> 00:21:24,130 et aide à expliquer ses théories ! 445 00:21:24,130 --> 00:21:25,360 De derrière lui ? 446 00:21:26,770 --> 00:21:28,380 Vous l'aidez derrière lui ? 447 00:21:28,380 --> 00:21:30,330 J'adore jouer au détective ! 448 00:21:31,240 --> 00:21:32,430 Une panne de courant ?! 449 00:21:32,430 --> 00:21:33,680 Était-ce à cause de la foudre ?! 450 00:21:33,680 --> 00:21:35,850 Non! C'est juste un fusible qui a grillé ! 451 00:21:35,850 --> 00:21:37,780 Alors dépêchez-vous et réinitialisez les disjoncteurs ! 452 00:21:37,780 --> 00:21:40,580 Bon sang! Maintenant, de tous les temps ! 453 00:21:41,850 --> 00:21:44,480 Ici, mademoiselle. Utilisez cette lumière... 454 00:21:45,360 --> 00:21:46,820 Un pic à glace ! 455 00:21:50,630 --> 00:21:52,500 Que se passe-t-il?! 456 00:21:52,500 --> 00:21:54,040 C'est quoi ce son ?! 457 00:21:54,040 --> 00:21:54,600 Verre. 458 00:21:54,600 --> 00:21:55,310 Femme de ménage! 459 00:21:55,310 --> 00:21:56,290 Dépêchez-vous avec les lumières ! 460 00:21:59,070 --> 00:22:00,400 Fujisawa-san ! 461 00:22:00,400 --> 00:22:01,500 Comment?! 462 00:22:01,500 --> 00:22:04,310 Papa! La vitre de la fenêtre ! 463 00:22:04,310 --> 00:22:07,140 Bon sang ! Ils ont brisé la vitre et se sont enfuis ! 464 00:22:07,140 --> 00:22:11,680 Non! Le tueur est toujours là ! Et— 465 00:22:11,680 --> 00:22:16,450 Et maintenant je sais enfin comment le tueur a mis le feu au garage 466 00:22:16,450 --> 00:22:18,390 dans cette pièce ! 467 00:22:20,170 --> 00:22:20,790 Hikari à kage no roman Chanson de Keiko Utoku 468 00:22:20,790 --> 00:22:24,800 Roman Katareba Hitobanjuu Le crépuscule ne connaîtrait aucune lassitude 469 00:22:24,920 --> 00:22:29,010 Tsukareshirazu non toute la nuit Si nous parlions de romance toute la nuit 470 00:22:29,130 --> 00:22:37,140 koi-suru hima mo nai yo nami ga oshiyosete-kuru Il n'y a pas de temps pour aimer, les vagues déferlent de cette façon 471 00:22:37,270 --> 00:22:45,610 kioku no naka o oyoide mo genjitsu wa frais et sec Même si je nage dans mes souvenirs, la réalité est fraîche et sèche 472 00:22:45,700 --> 00:22:53,410 mal o tashikametakute doko ni samayoi-yuku non Où vais-je errer pour m'assurer de cet amour ? 473 00:22:53,790 --> 00:23:01,500 to'oi kumo non toi ni tsukamenai anata ni Tu es comme un nuage lointain et inaccessible 474 00:23:01,630 --> 00:23:09,600 tsuite-yuku doko-made mo kokoro ni chikatte Pourtant je te suivrai partout où tu iras, je le jure sur mon cœur 475 00:23:09,760 --> 00:23:13,930 itsuka subete ga wakatte mo Même si tu le découvres un jour et réalises que je peux t'aimer 476 00:23:13,930 --> 00:23:17,900 anata ou suki de irareru-koto 477 00:23:18,060 --> 00:23:26,190 tatoe tatakau mainichi ni akekurete mo Même si nous passons nos journées à nous battre constamment 478 00:23:26,320 --> 00:23:34,280 natsukashisa de omo'u furusato mukashi no jibun utsusu En imaginant mon ancien moi, je me suis souvenu avec tendresse de ma ville natale 479 00:23:34,410 --> 00:23:41,540 hikari à kage no roman oikakete À la poursuite du romantisme de la lumière et de l'ombre 480 00:23:45,040 --> 00:23:45,170 Peut-être que le troisième incident ne faisait pas partie du plan du tueur ? 481 00:23:45,170 --> 00:23:50,980 PROCHAIN ÉPISODE 482 00:23:50,980 --> 00:23:53,050 Conan-kun ! 483 00:23:53,050 --> 00:23:56,480 Mais je ne suis qu'un enfant, alors que pourrais-je savoir ? 484 00:23:57,050 --> 00:24:00,190 Ce gamin ne prétend pas être un détective ! 485 00:24:00,190 --> 00:24:01,660 Il analyse ! 486 00:24:01,660 --> 00:24:04,930 Sa voix et son corps sont différents, mais il ressemble presque à Shin'ichi Kudo ! 487 00:24:04,930 --> 00:24:08,690 Pourrait-il vraiment l'être ?! 488 00:24:09,150 --> 00:24:14,990 Conan suivant : L'affaire du meurtre de Holmes Freak (Partie 2) 489 00:24:14,990 --> 00:24:20,000 Suivant L'indice de Conan : le test du culte de Holmes 490 00:24:20,000 --> 00:24:20,140 Hâte de voir le prochain épisode ! 491 00:24:20,140 --> 00:24:22,090 La prochaine fois, la véritable identité de Conan est en danger ! 492 00:24:22,590 --> 00:24:24,300 Ai-je compris?